【歌詞 和訳】All night / BTS feat. Jucie WRLD ( BTS WORLD Original Soundtrack Pt.3)
I kick out the door yeah
ドアを蹴り飛ばす
I kick out the door
ドアをぶち破るんだ
Go grab the mic
マイクを掴みに行く
and I let out the sore
抱え込んだ痛みを放つために
This my fanmail wanna
この僕のファンメールに込めた
give out my heart
僕の愛があなたに伝わるといい
This an archive
これは記録用だ
I just record the flow
ただ流れていく時間たちを記録していく
Come to my studio magic happens
おいでよ 魔法がかかった僕のスタジオへ
Two step chillin’
二歩歩いてベルを鳴らす
this feels classic
なんだか懐かしい感覚
Ain’t no job with no stress
仕事がないわけでもストレスがないわけでもない
no pressin
プレッシャーだってある
So baby let’s go
だからこそ一緒に行こう
seatbelts are fastened
シートベルトはもう締めてある
반딧불 같은 flashin’ lights
蛍の光みたいなフラッシュライト
우릴 스쳐가는 flashin’ nights
僕たちを通り過ぎていくフラッシュナイト
꼭 아파야 해 그냥은 안 돼
苦しまなきゃいけない そのままではダメだ
시간이 지나면 웃겠지만
時間が経てば笑えるだろうけど
뭔가 보일 때까지 일단 걍 달려
何かが見えるまでとりあえず突っ走ってみるんだ
괜찮아 내 수고는 내가 알어
大丈夫 僕の苦労は僕が知ってる
We keep ridin the whole night
僕たちはこのまま夜に乗っていようよ
Hol’ on tight
しっかりつかまって
We keep all the party
パーティーしよう
in this room all night
この部屋で 一晩中
We don’t wanna put it
ブレーキなんか踏みたくないよ
on the brake hold tight
しっかりつかまってて
해 뜰 때까지 더 계속해
日が昇るまでずっと
all night
一晩中
영감아 기다려 널 잡을게
まってて 今君をつかまえにいくよ
all mine
僕のものにしたい
All Night All Night
一晩中
All Night All Night
All Night All Night
All Night All Night
All Night All Night
All Night All Night
All Night All Night
All Night All Night
All Night All Night
今夜だけは
All Night All Night
All Night All Night
All Night All Night
All Night All Night
All Night All Night
All Night All Night
All Night All Night
I still have a Dream
僕はまだ夢を追いかけてる
여전히 작업실
相変わらず 作業室
지나가는 사람에게 물어봐
通り過ぎる人に聞いてみなよ
1타 가수 누군지
1番の歌手は誰なのか
코 앞이잖아 그래미
グラミーも鼻の先だろ
This is for Real
これは本当の話さ
TV 나와 하는 돈 자랑들은
テレビに出て話すお金の自慢なんてさ
이젠 그냥 귀엽지
今はただ可愛く思えるよ
가끔씩 이 모든 게 꿈은 아닌가 싶어
時々これはぜんぶ夢なんじゃないかと思うんだ
해가 뜨기 전 어둠은 꽤나 짙어
日が昇る前の闇はかなり濃いもので
때론 네가 걷던 길 위엔
時には君が歩いてきた道の上に
시기와 시비가
妬みや言いがかりがが
앞서 걷던 사람들의
前を歩いていた人たちの
발자국 보다 훨씬 더
足跡よりも確実にもっと
많을 수 있다는 사실만 넌 알아둬
多くなるということだけは知っておいて
이제 선택은 네 몫이야
今はただ 選んで進んでいくことが君の役割だから
what you gonna do
「何をしようとしてるの」
Aye she calls me
彼女は僕に問いかける
charming need an army
素敵なアーミーが必要なんだ
Marching for your love
君がくれる愛への行進
I’m a sergeant
僕は軍曹で
I’m not from this planet a martian
火星人ではないけど
For you I go the hardest
君のためなら僕はどんな道も選ぶよ
Can’t stop
止められないよ
when you get me started
君が僕の始まりを作ってくれるんだから
You gonna make me
君は僕を
park the Ashton Martin
アストンマーティンを停めるときのようなとても誇らしい気持ちにさせてくれる
Tints on the windows
色づいた窓越しに
I don’t do no talking
何の言葉もなしに行きたくなんかない
Oh girl I told you from the go
ねえ、言ったでしょ
I need you to stay with me
僕のそばにいて欲しいんだって
loyally and faithfully
どこまでも忠実に
Ever so gracefully
どこまでも優雅に
touching my soul
僕の心に触れた君
I know that you pray for me
わかってるよ 君が僕のためにたくさん祈ってくれていること
Trying to make a way for me
僕のために道を開こうとしてくれていること
Girl you know
君は知ってるかな
I’m a always hold you close
僕の中にいつも君がいること
Never let go nope you
絶対に君をがっかりなんかさせない
Never let go uh ug of you
絶対に悲しませたりしない
All or nothing for ya love
全てを君の愛に捧げるよ
I’m a risk it all
責任は僕が取るからさ
If it’s not your name coming up
画面に映るのがもし
on my phone
君の名前じゃなかったら
I won’t pick up the call
僕は電話には出ないだろう
Not at all
まったくもって
Love the way you take it off
好きなんだ 君が
On my rocket you taking off
僕のロケットに乗って離陸していくのが
Yeah we den got love
そう 僕たちは恋に落ちていくんだ
involved love involved
愛に包まれていく
We keep all the party
パーティーしよう
in this room all night
この部屋で 一晩中
We don’t wanna put it
ブレーキなんか踏みたくないんだ
on the brake hold tight
しっかりつかまっていて
해 뜰 때까지 더 계속해
日が昇るまでずっと
all night
一晩中
영감아 기다려 널 잡을게
まってて 今君をつかまえにいくよ
all mine
ぜんぶ僕のものだ
We keep all the party
このままずっとパーティーしていよう
in this room all night
この部屋で 一晩中
We don’t wanna put it
ブレーキなんかかけさせないで
on the brake hold tight
しっかりつかまっててよ
해 뜰 때까지 더 계속해
日が昇るまでずっと
all night
一晩中
영감아 기다려 널 잡을게
まってて 今君をつかまえにいくから
all mine
もう僕のものだよ
All Night
一晩中
All Night All Night
All Night All Night
All Night All Night
All Night All Night
All Night All Night
All Night All Night
All Night All Night
All Night All Night
All Night All Night
今夜だけは
All Night All Night
All Night All Night
All Night All Night
All Night All Night
All Night All Night
All Night All Night
All Night All Night
