【歌詞 和訳】Heartbeat / BTS (BTS WORLD Original Soundtrack)
It leaves me feeling seasick baby
海に酔ったみたいな感じだ
꿈같은 현실 깊이가 주나봐
夢のような現実に深く閉じ込められたみたいだ
It spins me 'round and drives me crazy
それは僕の周りをまわって僕を狂わせる
한낮의 뜬 달 같은 나인가봐
まるで真昼に浮かぶ月のような僕みたいだ
만약 나 혼자 였다면
もし僕１人だったら
혹시 널 몰랐다면
もし君を知らなかったら
포기 했을지 몰라
諦めていたかもしれない
Lost at sea
海で彷徨いながら
But my heart’s still on fire
だけど僕の心は今もまだ抱き続けてる
With a burning desire
燃えるような欲望を
다시 널 찾을꺼야 운명처럼
また君を見つけるだろう 運命のように
I wish that you would love (love) me (me)
君が僕を愛してくれることを願うよ
어제처럼 다시 이 손 놓치 말고
昨日のようにもう一度 この手を離さないで
And every time my heart (heart) beats (beats)
僕の心臓が鳴るたびに
발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록
歩みを合わせて もう迷わないように
운명을 느껴 널 널
運命を感じる 君を
운명을 느껴 날 날
運命を感じる 僕を
When you hear my heartbeat, baby
君が僕の胸の鼓動を聞いた時
You give me a new life, you give me a newbirth
君は僕に新しい人生をくれた 新しい生命を与えてくれた
I feel your heart beat away
君の鼓動を感じるよ
I’ve been losing my mind
自分の心を失って
I’ve been driving my shine
自分の輝きを狂わせてた
I know me before you was a ready-made me
創られる前の自分を僕は知ってる
But you designate me and you did resume me
だけど君は本当の僕を見抜いてくれた 僕を取り戻してくれた
I’ve been calling your name in this whole universe
僕はこの宇宙で君の名前を呼び続けるよ
(Now I need no space)
もう隔たりなんか必要ない
I got youniverse, done
僕は宇宙のような君を手に入れた
널 만난건 이 우주가 빚어낸
君に出逢えたのは この宇宙がもたらした
한 편의 드라마 같아
１つのドラマみたいだ
수많았던 헤매임
数え切れないほどの悩み
끝이 보이지가 않던 방황
終わりの見えなかった彷徨い
이 미로 속에서 나를 이끌어줄 너 너는
この迷路の中で僕を導いてくれる君
너는 나의 빛 이자 나의 구원
君は僕の光で 僕の救いなんだ
이 미로 끝에 까지
この迷路の終わりまで
니 손을 놓치 않을래
君の手を離さないよ
I wish that you would love (love) me (me)
君が僕を愛してくれるように願う
어제처럼 다시 이 손 놓치 말고
昨日のようにもう一度 この手を離さないで
And every time my heart (heart) beats (beats)
そして僕の心臓が鳴るたびに
발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록
歩みを合わせて もう迷わないように
운명을 느껴 널 널
運命を感じる 君を
운명을 느껴 날 날
運命を感じる 僕を
운명을 느껴 널 널
運命を感じる 君を
운명을 느껴 날 날
運命を感じるんだ 僕を
My heart’s on fire for your love
僕の心臓は君への愛で燃えている
Oh my heart’s on fire for your love
あぁ 僕の心臓は君への愛で燃えてるんだ
I wish that you would love (love) me (me)
君が僕を愛してくれるように願う
어제처럼 다시 이 손 놓치 말고
昨日のようにもう一度 この手を離さないで
And every time my heart beats
僕の心臓が鳴るたびに
발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록
歩みを合わせていこう もう迷わないように
운명을 느껴 널 널
運命を感じるよ 君を
운명을 느껴 날 날
運命を感じる 僕を
운명을 느껴 널 널
運命を感じてるんだ 君を
운명을 느껴 날 날
運命を感じてる 僕を
