【歌詞 和訳】작은 것들을 위한 시(Boy With Luv) feat. Halsey / BTS(방탄소년단)
모든 게 궁금해 How’s your day
ぜんぶ気になるんだ 君の1日はどうだったか
Oh tell me
教えて
뭐가 널 행복하게 하는지
何が君を幸せにしてるのか
Oh text me
僕に連絡して
Your every picture
君の写真すべて
내 머리맡에 두고 싶어 oh bae
僕の枕元においておきたい
Come be my teacher
こっちに来て僕の先生になってよ
네 모든 걸 다 가르쳐줘
君のすべてを全部教えて
Your 1, your 2
Listen my my baby 나는
よく聞いてね 僕は
저 하늘을 높이 날고 있어
あの空を高く飛んでいるんだ
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
あの時君が僕にくれた2つの翼で
이제 여긴 너무 높아
もうここは高すぎるよ
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
僕は君と目を合わせたいんだ
Yeah you makin’ me a boy with luv
そう 君が僕を愛のある少年にしてくれた
Oh my my my oh my my my
I've waited all my life
ずっと待ってたんだ
네 전부를 함께하고 싶어
君のすべてを共にしたい
Oh my my my oh my my my
Looking for something right
正しい何かを探すために
이제 조금은 나 알겠어
いま少しわかった気がする
I want something stronger
僕はもっと強いものがほしい
Than a moment, than a moment, love
その瞬間よりも あの愛らしい瞬間よりも
I have waited longer
僕はずっと待ってたんだ
For a boy with
ある少年のことを
For a boy with luv
愛にあふれた少年のことを
널 알게 된 이후 ya
君のことを知ってからは
내 삶은 온통 너 ya
僕の人生はすべて君
사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별
些細なことをなんでもないようにしてくれた君という星
하나부터 열까지 모든 게 특별하지
1から10まですべてが特別なんだ
너의 관심사 걸음걸이 말투와 사소한 작은 습관들까지
君の興味があること 歩き方 話し方と些細な習慣の数々まで
다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고 (Oh nah)
全部話すよ あんなに小さかった僕が英雄になったと
난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고 (Oh nah)
言わなくちゃ 運命なんか最初から僕のものじゃなかったと
세계의 평화 (No way)
世界の平和
거대한 질서 (No way)
巨大な秩序
그저 널 지킬 거야 난
ただ君を守るよ 僕は
(Boy with luv)
Listen my my baby 나는
よく聞いてね 僕の大切な人 僕は
저 하늘을 높이 날고 있어
あの空を高く飛んでいるんだ
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
の時君が僕にくれた2つの翼で
이제 여긴 너무 높아
もうここは高すぎるよ
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
僕は君と目を合わせたいんだ
Yeah you makin’ me a boy with luv
だって君が僕を愛のある少年にしてくれたんだから
Oh my my my oh my my my
You got me high so fast
君はあっという間に僕を高いところへ
네 전부를 함께하고 싶어
君のすべてを共にしたい
Oh my my my oh my my my
You got me fly so fast
君はあっという間に僕を高いところへ
이제 조금은 나 알겠어
いま少しわかった気がする
Love is nothing stronger
愛が何だろうと
Than a boy with luv
愛のある少年には及ばない
Love is nothing stronger
愛がであったって
Than a boy with luv
愛にあふれた少年には及ばないよ
툭 까놓고 말할게
ざっくばらんに話すよ
나도 모르게 힘이 들어가기도 했어
僕も知らないうちに力が入りすぎてたんだ
높아버린 sky, 커져버린 hall
高くなってしまった空 大きくなってしまったホール
때론 도망치게 해달라며 기도했어
時には逃げさせてくれと願った
But 너의 상처는 나의 상처
でも君の傷は僕の傷
깨달았을 때 나 다짐했던걸
気付いた時僕は誓ったんだ
니가 준 이카루스의 날개로
君がくれたイカロスの翼に
태양이 아닌 너에게로
太陽ではなく君のところへ
Let me fly
僕を飛ばして
Oh my my my oh my my my
I've waited all my life
僕はずっと待っていた
네 전부를 함께하고 싶어
君のすべてを共にしたい
Oh my my my oh my my my
Looking for something right
正しい何かを探すために
이제 조금은 나 알겠어
少しだけわかったよ
I want something stronger
僕はもっと強いものが欲しい
Than a moment, than a moment, love
その瞬間よりも あの愛らしい瞬間よりも
Love is nothing stronger
愛なんか及ばないさ
Than a boy with luv
愛にあふれた少年には
【歌詞 和訳】 I'll never love again / Lady Gaga (A Star Is Born)
Wish I could
できたらよかったのに
I could've said goodbye
さよならを言えたかもしれないのに
I would've said what I wanted to
何をしたかったか言うのに
Maybe even cried for you
たぶん泣いたかもしれない
If I knew it would be the last time
もしこれが最後だと知っていたら
I would've broke my heart in two
心を２つに分けたのに
Tryin' to save a part of you
片方はあなたのためにとっておけるように
Don't wanna feel another touch
もう触れられたくない
Don't wanna start another fire
この胸の炎を燃やしたくない
(もう恋なんて始めたくない)
Don't wanna know another kiss
ほかのキスなんて知りたくない
No other name falling off my lips
私の口から他の人の名前が出てくることはないわ
Don't wanna give my heart away
私の心を捧げたくない
To another stranger
他の誰かに
Or let another day begin
新しい1日なんて始めたくない
Won't even let the sunlight in
日の光さえ浴びたくないの
No, I'll never love again
もう2度と誰も愛すことはない
I'll never love again, oh, oh, oh, oh
私はもう誰も愛さないわ
When we first met
初めて出会った時
I never thought that I would fall
恋に落ちるなんて思いもしなかった
I never thought that I'd find myself lying in your arms
あなたの腕の中にいるなんて
And I want to pretend that it's not true
こんなの嘘だって思いたい
Oh baby, that you're gone
もうあなたがいないなんて
'Cause my world keeps turning, and turning, and turning
だって私の世界は回って 回って 回り続けてるけど
And I'm not moving on
私はまだ動き出せずにいるの
Don't wanna feel another touch
もう触れられたくない
Don't wanna start another fire
この胸の炎を燃やしたくない
(もう恋なんて始めたくない)
Don't wanna know another kiss
ほかのキスなんて知りたくない
No other name falling off my lips
私の口から他の人の名前が出てくることはないわ
Don't wanna give my heart away
私の心を捧げたくない
To another stranger
他の誰かに
Or let another day begin
新しい1日なんて始めたくない
Won't even let the sunlight in
日の光さえ浴びたくないの
No, I'll never love
もう愛なんて
I don't wanna know this feeling
この感覚は知りたくない
Unless it's you and me
あなたと私じゃないなら
I don't wanna waste a moment, ooh
一瞬だって無駄にしたくない
And I don't wanna give somebody else the better part of me
他の誰かに私を捧げるくらいなら
I would rather wait for you, ooh
私はあなたを待つわ
Don't wanna feel another touch
もう触れられたくない
Don't wanna start another fire
この胸の炎を燃やしたくない
(もう恋なんて始めたくない)
Don't wanna know another kiss
ほかのキスなんて知りたくない
Baby, unless they are your lips
ベイビー、あなたの唇でないなら
Don't wanna give my heart away
私の心を捧げたくない
To another stranger
他の誰かに
Don't let another day begin
新しい1日なんて始めたくない
Won't let the sunlight in
日の光さえ浴びたくないの
Oh, I'll never love again
もう2度と誰も愛すことはない
Love again
2度と愛さない
I'll never love again
私が愛することはもうないわ
Oh, I'll never love again
もう2度とないの
I won't, I won't, I swear I can't
もうしないわ もうしない 誓うわ できないの
I wish I could but I just won't
できたらって思うけど もうしないわ
I'll never love again
もう他の誰も愛すことはない
I'll never love again, oh
もう2度と愛すことはない
【歌詞 和訳】풍경(Scenery) / V(BTS)
꽃들이 가득한 거리에
花に包まれた街で
오늘도 그대를 보네요
今日も君を見かけた
내 안에 담겨질까요
僕の中に収められるかな
새벽 달이 지난 공원에
夜明けの月が沈んだ公園に
지금 내 감정을 담아요
今 僕の感情を込めておこう
이 노랜 그댈 향해요
この歌は君にむけてのものだよ
밤하늘 달에게 비춰진
夜空の月に照らされた
필름의 소리를 들어요
フィルムの声を聞いた
I still wonder wonder beautiful story
僕はまだ美しい物語が気になるんだ
Still wonder wonder best part
最も美しい部分を 今もずっと
I still wander wander next story
次の話はまだ迷っている
I want to make you mine
君を僕のものにしたいんだ
그 찰나의 시간의 그 모습을
その刹那の時間のその姿を
놓친 내 마음이 아쉬워해
逃してしまった僕の心が残念がる
후회가 돼 다시 그 찰나가 있기를
後悔になって またその刹那が訪れるように
달빛 조각 하나하나 모아
月のかけらを１つ１つ集めて
조명을 만들 테니
灯を作るから
어제와 같은 모습으로
昨日と同じ姿で
내 앞에 와주세요
僕の前に来てください
I still wonder wonder beautiful story
僕はまだ美しい物語が気になるんだ
Still wonder wonder best part
最も美しい部分を 今もずっと
I still wander wander next story
次の話はまだ迷っている
I want to make you mine
君を僕のものにしたいんだ
I still wonder wonder beautiful story
僕はいまだ綺麗な物語に感動するんだ
Still wonder wonder best part
今もずっと不思議に思うんだ
I still wander wander next story
次の話はまだ迷っている
I want to make you mine
君を僕のものにしたいんだ
발자국 남기고 떠나가시면
足跡を残して 去って行ったら
제가 그 온길 지킬게요
僕がその全てを守るよ
흑백 속 에 남길게요
白黒の中に残すよ
【歌詞 和訳】I’m so tired / Lauv & Troye Sivan
I'm so tired of love songs, tired of love songs
僕はラブソングにうんざりしてる
Tired of love songs, tired of love
もうラブソングは疲れたよ
Just wanna go home, wanna go home
ただ家に帰りたいだけ
Wanna go home, woah
家に帰りたいんだ
So tired of love songs, tired of love songs
ラブソングにうんざりしてるんだ
Tired of love songs, tired of love
もう飽き飽きだ ラブソングなんて
Just wanna go home, wanna go home
ただ家に帰りたいだけ
Wanna go home, woah
家に帰りたいんだ
Party, trying my best to meet somebody
パーティで 誰かに会うために頑張ってる
But everybody around me is falling in love to our song
でも僕の周りはみんな僕の曲に恋してる
I, I, oh I, I, yeah
僕は ああ
Hate it, taking a shot 'cause I can't take it
嫌なんだ でもやってみるよ 我慢できないから
But I don't think that they make anything that strong, so I hold on
でも彼らがそんなに強いものを作るとは思わないから 少し耐えてみよう
I, I, oh I, I, yeah
僕は ああ
I'm so tired of love songs, tired of love songs
僕はラブソングにうんざりしている
Tired of love songs, tired of love
もうラブソングは疲れたよ
Just wanna go home, wanna go home
ただ家に帰りたいだけ
Wanna go home, woah
家に帰りたいんだ
So tired of love songs, tired of love songs
ラブソングにうんざりしているんだ
Tired of love songs, tired of love
もう飽き飽きだラブソングなんて
Just wanna go home, wanna go home
ただ家に帰りたいだけ
Wanna go home, woah
家に帰りたいんだ
Strangers, killing my lonely nights with strangers
見知らぬ人が 孤独な僕の夜を殺してくれる
And when they leave, I go back to our song, I hold on
彼らがいなくなると僕は僕の曲に戻る 頑張るよ
I, I, oh I
僕は
Hurts like heaven, lost in the sound
Hurts like heaven※ に聴き惚れる
Buzzcut season like you're still around
君がまだ周りにいるような Buzzcut season※
Can't unmiss you and I need you now
君を逃すことなんてできないし 君が必要なんだ
Yeah, I, I, oh I, yeah
ああ 僕は
I'm so tired of love songs, tired of love songs
僕はラブソングにうんざりしてる
Tired of love songs, tired of love
もうラブソングは疲れたよ
Just wanna go home, wanna go home
ただ家に帰りたいだけ
Wanna go home, woah
家に帰りたいんだ
So tired of love songs, tired of love songs
ラブソングにうんざりしてるんだ
Tired of love songs, tired of love
もう飽き飽きだ ラブソングなんて
Just wanna go home, wanna go home
ただ家に帰りたいだけ
Wanna go home, woah
家に帰りたいんだ
I'm so tired of love songs
僕はラブソングにうんざりしてる
Tired of love songs, tired of love songs
もううんざりだ ラブソングなんて
(Someone take me home)
誰かが僕を家に連れていく
Tired of love songs, tired of love
ラブソングにうんざりしてるんだ
Just wanna go home, wanna go home
ただ家に帰りたいだけ
('Cause I can't be alone)
僕は独りになんてなれやしないから
Wanna go home, woah
家に帰りたいんだ
So tired of love songs, tired of love songs
もうラブソングは疲れたよ
(I'm so tired)
うんざりなんだ
Tired of love songs, tired of love
もうラブソングはうんざりだ
Just wanna go home, wanna go home
ただ家に帰りたいだけ
Wanna go home, woah
家に帰りたいんだ
_______________________________
※ Hurts like heaven / Coldplay
※ Buzzcut season / Lorde
【歌詞 和訳】약속(Promise) / 지민(JIMIN of BTS)
-Produced by Slow Rabbit
-Composed by Jimin, Slow Rabbit
-Lyrics by Jimin, RM
혼자 주저앉아
たった1人で座り込んで
생각만 커져가
考えだけが大きくなっていく
언제부터 넌 날 아프게 했던가
いつから君は僕の心を苦しめたんだろう
너조차도 모르잖아
君さえもわかってないでしょ
너도 아프잖아
君も痛むんでしょ
‘Cause you’re mine
だって君は僕のものだから
I just wanna blow your mind
僕はただ君を驚かせたかったんだ
이렇게 넌 또 멀어져만 가는데
こうやって君はまた遠ざかっていくだけなのに
아무렇지 않은데
全然平気だよ
그렇게 말하는데
そうやって口にするけど
사실은 내가 그게 아닌가봐
本当は僕の方がそうじゃないみたい
I want you to be your light
僕は君の光になりたい
You should be your light
君は君の光であるべきだ
더는 아프지 않게
これ以上苦しまないように
니가 웃을 수 있게
君が笑えるように
I want you to be your night
僕は君の夜になりたい
You could be your night
君は君の夜になれたのに
이 밤이 너에게 솔직할 수 있게
この夜が君に素直であるように
너도 아프잖아
君も苦しんでるじゃない
‘Cause you’re mine
だって君は僕のものだから
I just wanna blow your mind
僕はただ君を驚かせたかったんだ
이렇게 넌 또 멀어져만 가는데
こうやって君はまた遠ざかっていくだけなのに
아무렇지 않은데
全然平気だよ
그렇게 말하는데
そう言葉にするけど
사실은 내가 그게 아닌가봐
実は僕の方がそうじゃないみたい
I want you to be your light
僕は君の光になりたい
You should be your light
君は君の光であるべきだ
더는 아프지 않게
これ以上苦しまないように
니가 웃을 수 있게
君が笑えるように
I want you to be your night
僕は君の夜になりたい
You could be your night
君は君の夜になれたのに
이 밤이 너에게 솔직할 수 있게
この夜が君に素直であるように
이젠 내게 약속해
もう僕に約束して
하루에 몇번씩 혼자라 느껴도
1日に何度 孤独に感じたとしても
널 버리지는 마
"君"を捨てないでよ
여기 잠깐 멈춰서
ここで少し立ち止まって
새끼손가락 걸고
ゆびきりしよう
이젠 내게 약속해
いま僕に約束して
【歌詞 和訳】Crying Over You ◐ / HONNE
You don’t mean to be a problem
君は"問題"だったつもりじゃない
You don’t mean to cause me pain
僕を傷つけたかったつもりじゃないんだよね
You don’t mean to do much
君はたくさんの"したつもりじゃない"ことをした
but it’s one and the same
でもそれは全部同じことなんだよ
I don’t know where this came from
どうしてこうなったのか僕もよくわからないよ
I thought we were plain sailing
僕たちはとても単純な航海をしていたと思うんだ
This has taken me aback and it, it goes without saying
なんの言葉もなしに行ってしまうなんて驚きだよ
Yeah I’m gonna feel broken for a bit
僕はちょっとずつ壊れていってるみたいだ
Life’s gonna be a little bit shit
人生はちょっぴり変わってしまうだろう
Oh, for at least the next week
ああ、少なくとも来週は
We had our flaws I’ll be the first to admit
僕たちには欠陥があった 僕が先に認めるよ
And we both struggled to commit
お互い約束を守ろうと必死だったよね
Oh, was it really that bleak?
本当にこれ以上よくなることはなかったのかな？
And I don’t know why I’ve been crying over you
自分でもわからないよ なぜ僕がまだ君を想って泣いてしまうのか
For the life of me, I wish that I knew
僕の人生のために 知れたらよかったのに
And I don’t know, just how much more I can go
through
自分でも分からない どれだけのことを乗り越えられるかなんて
Man, oh man I wish I knew, why I’ve been crying over you
僕の方こそ知りたいよ なぜ君は僕を泣かせるのか
I don’t mean to be a problem
"問題"になったつもりじゃない
I don’t mean to cause you pain
あなたを傷付けたかったわけじゃないの
Don’t wanna break it up but, there’s no other way
別れたくなかったけどそうするしかなかった
You’re not the only one who’s hurting
あなただけが傷つけられたわけでも
Or who’s finding this hard
苦労したわけでもない
But you gotta admit that we’re drifting apart
でも私たちは違うところをただ漂ってるってことを認めなきゃいけない
Look we’re gonna feel broken a bit
みて 私たちは少しずつ壊れていってる
And it’s gonna be a little bit shit
きっとちょっとずつ変わっていくんだね
But you’ll find the strength when you’re weak
でもきっとあなたは弱さの中で強さを見つけるでしょう
You’ll find a love when you least expect it
予想もしないときに限って愛は見つかるものなの
It could be any minute
何分でもかまわない
So don’t fight the tears on your cheek
だからあなたの頬をつたう涙をもう堪えなくていいんだよ
And I don’t know why I’ve been crying over you
自分でも分からないよ なぜ僕がまだ君を想って泣いてしまうのか
For the life of me, I wish that I knew
僕の人生のために 知れたらいいのに
And I don’t know, just how much more I can go through
自分でも分からない どれだけのことを乗り越えられるかなんて
Man oh man I wish I knew, why I’ve been crying over you
僕の方こそ知りたい なぜ君は僕を泣かせるのか
I’ve been crying over you
まだ君を想って泣いているよ
Don’t mean to cause me pain
傷つけたかったわけじゃない
I’ve been crying over you
君を想って泣いてしまうんだ
You may be the one hurting
あなたは傷ついた一人かもしれない
And though I can’t say when
私はきっと何も言えないけど
I know love will find its way again, way again
愛がいつか再びこの道を見つけるでしょう
And I don’t know why I’ve been crying over you
自分でもわからないよ どうしてまだ君を想って泣いてしまうのか
For the life of me, I wish that I knew
僕の人生のために 知れたらよかったのに
And I don’t know, just how much more I can go
through
自分でも分からない どれだけのことを乗り越えられるかなんて
Man oh man I wish I knew, I’ve been crying over you
ああ、知りたかったんだ どうして君は僕を泣かせるのか
Man oh man I wish I knew, I’ve been crying over
you
知れたらよかったのに なぜ君のせいで僕は泣いているのか
Man oh man I wish I knew, I’ve been crying over you
僕の方こそ知りたいよ なぜ僕がまだ君を想って泣いているのか
【歌詞 和訳】Waste it on me / Steve Aoki (feat.BTS)
You say love is messed up
恋なんて厄介だと君は言う
You say that it don't work
上手くいかないと君は言う
You don't wanna try, no, no
だから恋は嫌なんだ、って…
(You don't wanna try, no, no)
Baby, I'm no stranger
baby 僕だって知らないわけじゃないんだよ
To heartbreak and the pain of
失恋や恋の痛み
Always being let go
いつも最後にはフラれるんだ
(Always being let go)
And I know there's no making this right, this right
だからって正しくないのは分かってる
And I know there's no changing your mind, your mind
君の気持ちが変わらないのも分かってるけど
But we both found each other tonight, tonight
だけど僕らは今夜 お互いを見つけたんだ
So if love is nothing more than just a waste of your time
もし恋なんて時間の無駄でしかないって思うなら
Waste it on me, waste it on me
僕でその無駄遣いをして欲しい
Tell me, why not
お願いだから
Waste it on me, waste it on me
その時間を僕に使ってよ
Baby, why not
お願いだから
Waste it on me, waste it on me
僕に使って
Tell me, why not
お願いだから
Waste it on me, waste it on me
僕でその無駄遣いをして欲しいんだ
So we don't gotta go there
考えなくていいよ
Past lovers and warfare
過去の恋人たちや争いなんて
It's just you and me now
今ここにいるのは君と僕だけなんだから
I don't know your secrets
君の秘密は知らないけど
But I'll pick up the pieces
僕が治してあげる
Pull you close to me now
今すぐ僕を引き寄せて
And I know there's no making this right, this right
だからって正しくないのは分かってる
And I know there's no changing your mind, your mind
君の気持ちが変わらないのも分かってるけど
But we both found each other tonight, tonight
だけど僕らは今夜 お互いを見つけたんだ
So if love is nothing more than just a waste of your time
もし恋なんて時間の無駄でしかないって思うなら
Waste it on me, waste it on me
僕でその無駄遣いをして欲しい
Tell me, why not
お願いだから
Waste it on me, waste it on me
その時間を僕に使ってよ
Baby, why not
お願いだから
Waste it on me, waste it on me
僕に使って
Tell me, why not
お願いだから
Waste it on me, waste it on me
僕でその無駄遣いをして欲しいんだ
Tell me, why not
お願いだから
Yay, don't you think there must be a reason
思うだろ 何か理由があるはずだって
Yeah, like we had our names
僕らに名前があるように
Don't you think we got another season
思うだろ 春が過ぎても
That come after spring
次の季節はくるんだって
I wanna be your summer
僕は君の夏になりたいんだ
I wanna be your wave
君の波になりたい
Treat me like a comma
僕をコンマのように扱って
I'll take you to a new phrase
新しいフレーズに君を連れてくよ
Yeah, come just eat me and throw me away
そうさ 僕を食べたらポイ捨てして
If I'm not your taste, babe, waste
君の味にあわなければ ムダでもいいよ
Waste it on me
僕に君の時間を使ってほしい
And I know there's no making this right, this right
だからって正しくないのは分かってる
And I know there's no changing your mind, your mind
君の気持ちが変わらないのも分かってるけど
But we both found each other tonight, tonight
だけど僕らは今夜 お互いを見つけたんだ
So if love is nothing more than just a waste of your time
もし恋なんて時間の無駄でしかないって思うなら
Waste it on me, waste it on me
僕でその無駄遣いをして欲しい
Tell me, why not
お願いだから
Waste it on me, waste it on me
その時間を僕に使ってよ
Baby, why not
お願いだから
Waste it on me, waste it on me
僕に使って
Tell me, why not
お願いだから
Waste it on me, waste it on me
僕でその無駄遣いをして欲しいんだ
Tell me, why not
お願いだから
